设为主页 | 加入收藏 | 联系我们
您当前的位置:首页 > 公司简介
山西太原翻译公司太原翻译公司哪家好?【专业小百科】
时间:2018-11-29 09:08:08  来源:本站  作者:

  太原翻译公司,太原翻译公司哪家好?【专业翻译小百科】告诉您:陪同翻译一直被视为黄金职业之一

  陪同翻译按照严格的分类来说,应该划分到翻译难度(陪同、一般会议、大型会议)里面,在国内翻译市场经常也把陪同翻译当成一种翻译类型,指的是在商务、旅游等活动中,将讲话者的内容用听话者的语言并加以肢体语言提供口译的行为。

  陪同翻译一般和产品介绍、贸易往来相关,陪同翻译不太限定翻译类型,多数是交替传译,讲话者说完一段话后,进行翻译;也可能出现耳语口译,就是给指定的听话人进行同传或交传。

  灵活性强,讲话者可以通过语言和手势来介绍,也减少了译员出错的几率;互动性强,讲话者和听话者可以时时互动。

  陪同翻译要求翻译有良好的商务礼仪素养和快速的临场应对能力,译员必须对双方的文化有较深的理解,避免双方由于文化差异带来的不愉快。光从语言能力上来说,对翻译的语言能力没有交传和同传要求高,但是对语言以外的能力要求很高。这就是为什么客户一般在找陪同翻译的时候对翻译的外貌和机智程度也有一定的要求,一名好的陪同翻译是双方贸易往来的润滑剂。

  不管是新手还是老手陪同口译译员,在进行陪同项目之前,请务必认真准备,熟悉需要翻译的内容,思考可能涉及的相关领域等,可以说准备不充分、翻译不流畅是口译员的大敌。

  口译译员应该比客户提前15-20分钟到达,无论如何不应迟到。如果遇到堵车或特殊情况耽误的情况下,务必打个电话解释一下。如果是既迟到又联系不上译员的情况,比较挑剔的客户可以当场要求换人。


来顶一下
近回首页
返回首页
上一篇新闻:天津翻译公司服务 英文商标名的文化背景介绍
下一篇新闻:企业使用短信发送平台营销有哪些原因
现在评论本文
[!--temp.news_pl--]
热门排行榜
火力强过正规军!巴西军警收缴民间 9576
“杏林风采中原行三门峡站大型义 9568
报名!新浪杯高山滑雪公开赛12月8 9568
广西省简单行业峰会摇一摇游戏 9556
20支英超球队与菠菜公司关系一览 9532
通宝游戏正版下载是tb3456还是tb 9375
黄河厚载 情系河南——新世纪 新 9327
伯爵彩票怎么老是连不上 9250
全球十大豪车车标我赌十包辣条最 9242
各大资本疯投农业电商 聚土地原 9227
热门图文
热评新闻
・博彩网站看好阿联最佳新秀 官网排名仅次于
・dafabet:武磊亚冠进球数再升暂缓软蛋质疑 世
・自行车品牌崔克和捷安特哪个好为何附近崔克
・这家企业掀起中国移动小商业浪潮山寨众多仍
・网赌被黑找人攻击网站 -
・内蒙古公布“净网2018”专项行动十大案例
・自行车品牌崔克捷安特对比哪个好?为何贴吧里
・微看 苹果手机为何总有赌博网站短信? 专家:信
・内蒙古网络安全十大经典案例!有没有在通辽发
・小巧便携 长沙理光S2170商务投影机热销
关于我们 | 服务与支持 | 人才招聘 | 联系方式 | 网站地图 | 免责声明
Copyright © 2016-2019 Myshadu Corp. Ltd. All Rights Reserved
网站备案:皖ICP备06014805号恒峰娱乐提供CDN内容加速服务 版权所有 恒峰娱乐